46. galanteria (z fr. galanterie: grzeczność) — wyszukana grzeczność w obejściu, szczególnie w stosunku do kobiet. [przypis edytorski]
47. kundman (z niem. Kundmann) — stały klient, odbiorca. [przypis edytorski]
48. klechda — podanie ludowe, baśń. [przypis edytorski]
49. meum (łac.) — moje. [przypis edytorski]
50. tuum (łac.) — twoje. [przypis edytorski]
51. Pyrrus (319–272 p.n.e.) — król Epiru, wybitny taktyk wojenny, pokonał Rzymian w bitwach pod Herakleją (280 p.n.e.) i Auskulum (279 p.n.e.), co okupił wielkimi stratami (stąd przysłowiowe wyrażenie: „pyrrusowe zwycięstwo”). [przypis edytorski]
52. nil admirari (łac.) — niczemu się nie dziwić; fragm. z Listów Horacego. [przypis edytorski]
53. andrus (gw.) — łobuziak. [przypis edytorski]
54. avec du feu (fr.) — z ogniem. [przypis edytorski]
55. Szpandawa — właśc. Spandau, dzielnica Berlina, gdzie w XVI w. wzniesiono cytadelę, służącą m. in. jako więzienie. [przypis edytorski]