68. roztwierać — dziś popr.: otwierać. [przypis edytorski]
69. Amice! Amice! (łac.) — przyjacielu! przyjacielu! [przypis edytorski]
70. filuterny (daw.) — figlarny, prowokujący. [przypis edytorski]
71. arak — rodzaj aromatycznego alkoholu. [przypis edytorski]
72. hubka — wysuszona huba, używana do rozniecania ognia z pomocą krzesiwa. [przypis edytorski]
73. cousin germain (fr.) — syn wuja bądź ciotki. [przypis edytorski]
74. vivat (łac.) — niech żyje. [przypis edytorski]
75. pereat (łac.) — niech zginie. [przypis edytorski]
76. evoe (mit. gr.) — ekstatyczny okrzyk bachantek (czcicielek Dionizosa). [przypis edytorski]
77. zrejterować (daw.) — uciec. [przypis edytorski]