8. vexier’ — hier: necken. [przypis edytorski]
9. Mann Gottes — der Herr ist ja doch wohl ein Kandidat — wegen seines Frackes wird Anselmus für einen Theologiestudenten vor dem Examen gehalten. [przypis edytorski]
10. Kosel’schen Garten — öffentlicher Wirtschaftsgarten in der Dresdner Neustadt, in dem Konzerte stattfanden. [przypis edytorski]
11. Anton’schen Garten — lag dem Kosel’schen Garten genau gegenüber auf dem anderen Ufer der Elbe. [przypis edytorski]
12. Blutigel — Blutegel. [przypis edytorski]
13. salva venia — (lat.) mit Verlaub zu sagen. [przypis edytorski]
14. Speziestaler — amtliche Bezeichnung für verschiedene Arten vollwertiger Talermünzen. [przypis edytorski]
15. Conradis Laden — authentische Ortsangabe: in der Dresdner Schlossgasse 252 befand sich eine Konditorei von Wilhelm Conradi. [przypis edytorski]
16. Liquor — Flüssigkeit. [przypis edytorski]
17. Seetor — befand sich am Ende der Seegasse, wurde 1821 abgetragen. [przypis edytorski]