23. pour mieux entendre la musique (fr.) — żeby lepiej słyszeć muzykę. [przypis edytorski]
24. Vidocq, Eugène-François (1775–1857) — francuski przestępca, który w 1810 zaoferował policji swoją współpracę w walce z paryską przestępczością, stworzył policję kryminalną (Sûreté Nationale) i został jej pierwszym kierownikiem; uważany za pierwszego wielkiego detektywa. [przypis edytorski]
25. Wenus — druga pod względem odległości od Słońca planeta Układu Słonecznego, stanowiąca najjaśniejszy po Słońcu i Księżycu obiekt widoczny na niebie. [przypis edytorski]
26. loge du concierge (fr.) — stróżówka. [przypis edytorski]
27. Je les ménageais (fr.) — oszczędzałem je, traktowałem z wyrozumiałością. [przypis edytorski]
28. a posteriori (łac.) — z następstwa, na podstawie faktów; tu: od skutku do przyczyny. [przypis edytorski]
29. stopa — dawna miara długości, równa ok. 30 cm. [przypis edytorski]
30. messieurs (fr.) — panowie. [przypis edytorski]
31. Cuvier, Georges (1769–1832) — wybitny francuski zoolog i paleontolog. [przypis edytorski]
32. harcap — warkocz noszony przez mężczyzn w XVIII w., stanowiący obowiązkowe uczesanie żołnierzy dla ochrony karku przed uderzeniem. [przypis edytorski]