42. rozhowor — rozmowa. [przypis edytorski]
43. umbra (daw.) — abażur. [przypis edytorski]
44. Poplar i Canning Town — dzielnice wschodniego Londynu. [przypis edytorski]
45. nota — tu: banknot. [przypis edytorski]
46. zaczynały wchodzić w stan niepewności — tj. zaczynały stanowić niepewny interes. [przypis edytorski]
47. wyglądnął — dziś popr. forma: wyjrzał. [przypis edytorski]
48. tchu dostać nie móc — dziś popr. raczej: nie móc tchu złapać. [przypis edytorski]
49. Aldgate — jedna z bram byłego muru obronnego wokół Londynu, aktualnie stacja metra. [przypis edytorski]
50. Surrey — hrabstwo na południe od Londynu. [przypis edytorski]
51. Plac Opery — plac w dziewiątej dzielnicy Paryża, znajduje się na nim Opéra Garnier, nazwana tak na cześć jej architekta, Charlesa Garniera. [przypis edytorski]