94. słysz (daw.) — słuchaj. [przypis edytorski]
95. zasię (daw.) — precz. [przypis edytorski]
96. ozwać się (daw.) — odezwać się. [przypis edytorski]
97. Samson — postać biblijna (Sdz 13–16), legendarny bohater wojen Izraelitów z Filistynami, obdarzony przez Boga niezwykłą siłą; walcząc jedynie oślą szczęką, zabił tysiąc przeciwników. [przypis edytorski]
98. sam tu! (daw.) — chodź tu! podejdź! [przypis edytorski]
99. z wszelkimi zaszczyty — dziś popr. forma N. lm: z wszelkimi zaszczytami. [przypis edytorski]
100. przystawa (daw.) — przystaje, pasuje do czegoś. [przypis edytorski]
101. Wiersze starego Bara ni z mięsa, ni z pierza — Baltazar Baro, autor licznych sztuk pasterskich, był mianowany przez Richelieugo członkiem Akademii. Utwory jego były jednak tak liche, iż pamięć ich nie przechowała się w literaturze. [przypis tłumacza]
102. halerz — drobna moneta używana na terenie Austro-Węgier. [przypis edytorski]
103. haro! (daw.) — basta! dość tego! [przypis edytorski]