134. gipiura — elegancka koronka o dużych oczkach i wypukłym wzorze. [przypis edytorski]
135. gnuśny — leniwy, niechętny działaniu. [przypis edytorski]
136. sztyczek — zdrobn. od sztych: pchnięcie bronią białą. [przypis edytorski]
137. wydawać lekcję (daw.) — odpowiadać, recytować przed kimś zadany materiał lekcyjny. [przypis edytorski]
138. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
139. Ballada tedy z trzech się zwrotek składa, każda po osiem wierszy... — Mimo ścisłości do której dążył, musiał tutaj tłumacz z powodu nadzwyczajnych technicznych trudności odbiec od pierwowzoru, zachowując jednak ogólny tok myśli i formę balladzie właściwą, o co, zdaniem jego, jako o ważny szczegół kolorytowy głównie chodziło. [przypis tłumacza]
140. słonić (daw.) — dziś: osłaniać, zakrywać. [przypis edytorski]
141. bies — zły duch, diabeł. [przypis edytorski]
142. parada — w szermierce: odparcie ciosu. [przypis edytorski]
143. sztrych (daw., z niem.) — linia, kreska. [przypis edytorski]