194. stentorowy głos — głos gromki, donośny jak głos Stentora, herolda opisanego w Iliadzie. [przypis edytorski]
195. ony (daw.) — ten, ów. [przypis edytorski]
196. Parnas — pasmo górskie w środkowej Grecji, wg mit. gr. będące siedzibą boga Apollina, opiekuna sztuk, oraz orszaku otaczających go Muz, patronek różnych kunsztów. [przypis edytorski]
197. wonić (daw.) — wonieć; woni: dziś popr. forma 3 os. lp cz.ter.: wonieje. [przypis edytorski]
198. siła (daw.) — wiele, dużo. [przypis edytorski]
199. cykatowy — przym. od cykata, smażone w cukrze skórki owoców. [przypis edytorski]
200. Bij na piankę jajek kilka... — przekład W. Ł. [przypis redakcyjny]
201. wasze a. waszeć (daw.) — waszmość; skrócona forma grzecznościowa. [przypis edytorski]
202. smalić cholewki — zalecać się. [przypis edytorski]
203. galant (daw.) — mężczyzna odznaczający się wyszukaną uprzejmością. [przypis edytorski]