224. impreza (daw. z wł.) — przedsięwzięcie. [przypis edytorski]
225. Gaskońskie oto są junaki... — I tutaj również nie mógł tłumacz z powodu nadzwyczajnych technicznych trudności być całkiem ścisłym. Zachował jednak tak samo jak w balladzie ogólny tok myśli i formę trioletów, o co jako o szczegół kolorytowy głównie chodziło. [przypis tłumacza]
226. kułak — pięść. [przypis edytorski]
227. forytować (daw.) — darzyć kogoś lub coś szczególnymi względami, popierać, protegować. [przypis edytorski]
228. pono (daw., gw.) — ponoć, podobno. [przypis edytorski]
229. Agrypina — tragedia Cyrana de Bergerac La mort d’Agrippine (Śmierć Agrypiny), wydana drukiem w 1654. [przypis edytorski]
230. koma (daw.) — przecinek. [przypis edytorski]
231. naszlim (daw.) — znaleźliśmy; najść: znaleźć. [przypis edytorski]
232. bulwark (daw.) — bulwar, nabrzeże. [przypis edytorski]
233. kolebka — tu: luksusowy pojazd konny, którego pasażerowie siedzieli w kabinie zawieszonej na skórzanych pasach, żeby mniej odczuwali wstrząsy na nierównych drogach. [przypis edytorski]