254. możeć — skrócone: może ci. [przypis edytorski]
255. gratia (łac.) — wdzięczność, łaska; tu zamiast popr. gratias: dzięki, dziękuję. [przypis edytorski]
256. mordious — przekleństwo gaskońskie, od: mort de Dious: śmierć Boża. [przypis edytorski]
257. zakarbować (daw.) — dobrze zapamiętać. [przypis edytorski]
258. nie rozum w rozszczepioną kłodę wtykać rękę (...) A nuż klin skoczy, drzewo zuchwalca przycapie... — Milon z Krotony (VI w. p.n.e.), zapaśnik grecki słynny ze swojej siły, zwycięzca wielu zawodów, kiedy zobaczył w lesie pień drzewa z wbitymi klinami, próbował go rozerwać, jednak kliny obsunęły się, ręce uwięzły mu w szczelinie i bezbronny Milon zginął rozszarpany przez wilki. [przypis edytorski]
259. płocho (daw.) — lekkomyślnie. [przypis edytorski]
260. kluby — dyby, imadło; daw. narzędzie tortur. [przypis edytorski]
261. szczutek (daw.) — prztyczek, pstryknięcie palcami w nos. [przypis edytorski]
262. glejta — czerwonożółta lub żółta odmiana tlenku ołowiu, używana na polewy garnków, do wyrobu kitu oraz jako barwnik do farb. [przypis edytorski]
263. płaz — płaska strona broni siecznej. [przypis edytorski]