294. adieu (fr.) — do widzenia (dosł.: z Bogiem). [przypis edytorski]
295. lemieszka — prażucha, potrawa z prażonej mąki, sypanej na gorącą wodę i mieszanej, niekiedy nawet bez soli. [przypis edytorski]
296. Gracje (mit. rzym.) — boginie wdzięku, piękna i radości. [przypis edytorski]
297. Herkules (mit. rz.) a. Herakles (mit. gr.) — heros, mityczny siłacz. [przypis edytorski]
298. chrobrze (daw.) — odważnie, dzielnie. [przypis edytorski]
299. pedagra a. pedogra (daw.) — dziś: podagra, choroba zniekształcająca i powiększająca staw dużego palca u nogi, której towarzyszą okresowe napadowe bóle. [przypis edytorski]
300. nadobny (daw.) — ładny, pełen powabu. [przypis edytorski]
301. przezroczy (daw.) — przezroczysty. [przypis edytorski]
302. liczman — krążek miedziany lub mosiężny zastępujący monetę, służący do rozliczania się w grze; żeton. [przypis edytorski]
303. Lignon — leśny potok w okolicach Forez we Francji, nad którym rozgrywa się akcja sielankowej powieści-rzeki Honoriusza d’Urfégo Astrea, publikowanej w częściach w latach 1607–1627 i cieszącej się niezmierną popularnością. [przypis edytorski]