284. regiment (hist. wojsk.) — pułk piechoty lub kawalerii. [przypis edytorski]
285. możnaż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy można. [przypis edytorski]
286. wiem — tu: znam. [przypis edytorski]
287. luby (daw.) — miły, przyjemny, kochany. [przypis edytorski]
288. konwent — zakon; klasztor. [przypis edytorski]
289. laik — tu: osoba świecka, nienależąca do kleru. [przypis edytorski]
290. daruj mnie tą łaską — dziś popr.: daruj mi tę łaskę, albo: obdaruj mnie tą łaską. [przypis edytorski]
291. kontenta (daw., z łac.) — zadowolona. [przypis edytorski]
292. łątka (daw.) — lalka, kukiełka. [przypis edytorski]
293. dank (daw., z niem.) — podziękowanie; nagroda. [przypis edytorski]