226. When do we move? (ang.) — Kiedy ruszamy? [przypis edytorski]
227. I will find out (ang.) — Dowiem się. [przypis edytorski]
228. French Channel (ang.) — Kanał Francuski. [przypis edytorski]
229. corpus delicti (łac.) — dowód rzeczowy potwierdzający dokonanie przestępstwa. [przypis edytorski]
230. Gauguin, Paul (1848–1903) — francuski malarz, postimpresjonista. [przypis edytorski]
231. tank (daw.) — czołg. [przypis edytorski]
232. burłak — robotnik rzeczny w dawnej Rosji, pracujący przy wiosłach lub holowaniu statków na linie. [przypis edytorski]
233. Hallo, guys, you belong to the army? Sure, we stay in Camp Clayton (ang.) — „Cześć, chłopaki, należycie do armii?”; „Pewnie, stacjonujemy w Camp Clayton”. [przypis edytorski]
234. Have you been here a long time? Two months and jail looks good to us — „Od dawna tu jesteście?”; „Dwa miesiące i więzienie wydaje nam się dobre”. [przypis edytorski]
235. Ne sais-tu répondre? (fr.) — Nie możesz odpowiedzieć? [przypis edytorski]