236. Oh, Madame est française? Non, monsieur (..) De Berne (fr.) — Och, pani jest Francuzką? — Nie, proszę pana, jestem Szwajcarką. — Z jakiego miasta, proszę pani? — Z Berna. [przypis edytorski]
237. Claude Farrère (pseud.), właśc. Frédéric-Charles Bargone (1876–1957) — francuski oficer marynarki, autor powieści, których akcja często rozgrywała się w egzotycznych miejscach. [przypis edytorski]
238. finishing color (ang.) — kolor wykończenia. [przypis edytorski]
239. firnis (niem.) — pokost. [przypis tłumacza]
240. finis (łac.) — koniec. [przypis edytorski]
241. grease (ang.) — smar; maź; tłusta substancja. [przypis edytorski]
242. steel scraper (ang.) — stalowy skrobak. [przypis edytorski]
243. steam table (ang.) — stół z podgrzewaniem parowym. [przypis edytorski]
244. Lewis, Sinclair (1885–1951) — amerykański pisarz i dramaturg; krytyk społeczeństwa amerykańskiego i wartości kapitalistycznych; pierwszy amerykański laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1930). [przypis edytorski]
245. Gopher Prairie — fikcyjne miasto w stanie Minnesota w USA w powieści Ulica Główna (oryg. Main Street, wyd. 1920) Harry’ego Sinclaira Lewisa. [przypis edytorski]