8. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
9. wcale (daw.) — tu: zupełnie. [przypis edytorski]
10. był (...) innym — dziś: był inny. [przypis edytorski]
11. zrobił się nudnym — dziś: zrobił się nudny. [przypis edytorski]
12. przymilony — dziś: przymilny. [przypis edytorski]
13. sfastrygować — zszyć luźnym ściegiem na próbę. [przypis edytorski]
14. kaszmir — miękki, wełniany materiał wysokiej jakości; nazwa pochodzi od regionu w Indiach, Kaszmiru, gdzie żyją kozy dostarczające wełny na przędzę kaszmirową. [przypis edytorski]
15. jako też (daw.) — jak również. [przypis edytorski]
16. adamaszek — rodzaj tkaniny żakardowej (tj. o rozbudowanych, wielkoformatowych wzorach), dwustronnej, z matowym wzorem na błyszczącym tle lub odwrotnie, najczęściej jedwabnej. [przypis edytorski]
17. macierzyńskimi skrzydły — dziś popr. N.lm: (...) skrzydłami. [przypis edytorski]