18. koliber — najmniejszy ptak świata, niezwykle barwny dzięki temu, że jego pióra rozszczepiają światło, tworząc tęczowe odbicia; żywi się nektarem z kwiatów. [przypis edytorski]
19. utrefiony (daw.) — ułożony, ufryzowany. [przypis edytorski]
20. szyderski (daw.) — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]
21. złotymi włosy okryta — dziś popr. N.lm: włosami. [przypis edytorski]
22. algierka (daw.) — obszerny płaszcz z wykładanym kołnierzem, podbity futrem, lekko dopasowany do figury. [przypis edytorski]
23. webowy — wykonany z weby, tj. cienkiego płótna lnianego. [przypis edytorski]
24. Le papillon s’envola, la rose blanche s’effeuilla (fr.) — motyl odleciał, biała róża przekwitła. [przypis edytorski]
25. niewidzialnie — tu: nie będąc widziana. [przypis edytorski]
26. gdyby — tu: jak gdyby; niby. [przypis edytorski]
27. peniuar (fr. peignoir, od peigner: czesać) — luźny, obszerny strój kobiecy wykonany z cienkiego materiału, zdobny koronkami i falbankami; rodzaj koszuli nocnej; początkowo, w XVIII w., używany podczas toalety i zabiegów fryzjerskich. [przypis edytorski]