40. angieł (z ros.)— anioł. [przypis autorski]
41. na postie — [na] stanowisku [przypis autorski]
42. broście (z ros.) — porzućcie [przypis autorski]
43. siurpryz (z ros.) — niespodzianka. [przypis autorski]
44. nieosobliwie — nieszczególnie, nie bardzo. [przypis edytorski]
45. les adieux (fr.) — pożegnania; tu: tytuł sonaty fortepianowej nr 26 Es-dur op.81a Ludwiga van Beethovena (1770–1827) powstałej w 1810 r. i należącej do najpopularniejszych utworów kompozytora (w tekście mylnie jako autora podano Schuberta) [przypis edytorski]
46. n’étant pas présentable (fr.) — nie będąc przedstawianym. [przypis edytorski]
47. memento mori (łac.) — pamiętaj o śmierci. [przypis edytorski]
48. silentium (łac.) — cisza. [przypis edytorski]
49. About, Edmond François Valentin (1828–1885) — fr. pisarz, publicysta i dziennikarz, założyciel pisma „Wiek XIX” („XIXe Siècle”). [przypis edytorski]