30. ranna (z ros.) — wczesna. [przypis autorski]
31. puczka (z ros.) — pąka. [przypis autorski]
32. żenich (z ros.) — małżonek; mąż. [przypis edytorski]
33. niewiestą (z ros.) — narzeczoną. [przypis autorski]
34. o miatieżu (z ros.) — o buncie. [przypis autorski]
35. Zostawcie (z ros.) — dajcie pokój; [niech pani przestanie; red. WL]. [przypis autorski]
36. predrazsudki (z ros.) — przesądy. [przypis autorski]
37. naprzeciw (z ros.) — przeciwnie. [przypis autorski]
38. dopuszczać (z ros.) — przypuszczać. [przypis autorski]
39. upokorzonej (z ros.) — podbitej. [przypis autorski]