8. detyny (z rus.) — dzieci; dzieciny. [przypis edytorski]
9. miatieżnik (z ros.) — buntownik. [przypis edytorski]
10. do turmy (z ros.) — do więzienia. [przypis edytorski]
11. szczob ich (z ros.) — żeby ich (niedokończone przekleństwo). [przypis edytorski]
12. barynia (z ros.) — pani [przypis autorski]
13. w traurie (z ros.) — w żałobie [przypis autorski]
14. malczugany (z ros.) — malcy [przypis autorski]
15. gieroje (z ros.) — bohaterzy. [przypis autorski]
16. kniahini (z ros.) — księżna [przypis autorski]
17. kroszecznymi (z ros.) — drobniutkimi. [przypis autorski]