48. faryzeusz — członek żydowskiego stronnictwa polityczno-religijnego; tu przen.: człowiek obłudny. [przypis edytorski]
49. toaleta — mebel z lustrem i szufladami, służący najczęściej kobietom. [przypis edytorski]
50. kokietka (przestarz.) — kobieta zalotna. [przypis edytorski]
51. osoba kryształowa — osoba bez skazy, z zasadami. [przypis edytorski]
52. pensjonarka — uczennica pensji dla dziewcząt; osoba niedoświadczona, niewinna. [przypis edytorski]
53. całopalenie — ofiara całopalna, polegająca na spaleniu całego zwierzęcia poświęconego na ofiarę; tu: symbol poświęcenia. [przypis edytorski]
54. passons (fr.) — mniejsza z tym. [przypis redakcyjny]
55. toujours des perdrix (fr.) — „zawsze kuropatwy”; wyrażenie przysł., oznaczające nieustanną pogoń za wykwintem i rozkoszą. [przypis redakcyjny]
56. admiracja — podziw, uwielbienie. [przypis edytorski]
57. entre nous (fr.) — między nami (mówiąc). [przypis redakcyjny]