55. kakawelo — wyraz nienotowany w słownikach. [przypis redakcyjny]
56. salicel, prawidłowo: salicyl — składnik różnych lekarstw, m.in. proszków uśmierzających ból. [przypis redakcyjny]
57. koczyk, właśc. kocz — czterokołowy, półkryty wóz używany od XVI–XIX w. [przypis edytorski]
58. ils ont peche (...) (fr.) — zgrzeszyli, lecz niebo jest darem; kochali, i to jest pieczęcią przebaczenia. [przypis redakcyjny]
59. quand meme (fr.) — pomimo wszystko. [przypis redakcyjny]
60. les beaux restes (fr.) — piękne resztki, ostatki. [przypis redakcyjny]
61. parions (fr.) — załóżmy się. [przypis redakcyjny]
62. oh, comme je te connais (...) (fr.) — o jakże cię znam, moja mała, kochana mamo. [przypis redakcyjny]
63. la belle au bois dormant (fr.) — śpiąca królewna. [przypis redakcyjny]
64. mon adorée maman (fr.) — uwielbiana mamo. [przypis redakcyjny]