420. dracena a. smocze drzewo — drzewo z rodziny liliowatych o grubym, rozgałęziającym się pniu i dużych liściach. Występuje tylko na Maderze i Wyspach Kanaryjskich. Niektóre gatunki hodowane są w doniczkach jako ozdobne. [przypis redakcyjny]
421. Tiens, tiens! Clotilde (fr.) — no, no! Klotyldo. [przypis redakcyjny]
422. Quelle idée (fr.) — cóż za pomysł. [przypis redakcyjny]
423. Elle a de la chance... (fr.) — ma szczęście... takie, takie... takie nic. [przypis redakcyjny]
424. impossible (fr.) — niemożliwe. [przypis edytorski]
425. Diana — starorzymska bogini łowów i lasów, przedstawiana w sztuce starożytnej jako kobieta będąca uosobieniem piękna i zdrowia. [przypis redakcyjny]
426. une fille sans naissance... (fr.) — dziewczyna bez urodzenia i ogłady, takie kompletne nic. [przypis redakcyjny]
427. Que veux tu, chere enfant? (fr.) — czegóż chcesz, drogie dziecko? [przypis redakcyjny]
428. Ne deraisonnez pas, ma mignonne (fr.) — bądź rozsądna, maleńka. [przypis redakcyjny]
429. zakon — tu: prawo. [przypis redakcyjny]