430. Fryne — właśc. Mnesarete (IV w. p.n.e.), słynna hetera grecka, kobieta lekkich obyczajów. Uważana była za wcielenie kobiecego piękna i wielokrotnie służyła jako model słynnym rzeźbiarzom i malarzom. [przypis redakcyjny]
431. cyfra — tu: inicjały. [przypis edytorski]
432. nee (franc.) — z domu (nazwisko panieńskie). [przypis redakcyjny]
433. ma taką postać, jakby do nieba miała się wnet dostać — zniekształcony cytat z Marii Antoniego Malczewskiego, romantycznej powieści poetyckiej o dziejach nieszczęśliwej miłości; zacytowane słowa stosują się w utworze do głównej, tytułowej bohaterki, która ostatecznie istotnie umiera. [przypis edytorski]
434. czworak — budynek z czterema mieszkaniami, zwykle dla służby. [przypis edytorski]
435. ordynaria — część wynagrodzenia służby dworskiej wypłacana w naturze. [przypis redakcyjny]
436. kurtę kroić — dać komuś nauczkę. [przypis redakcyjny]
437. parantela — krewni należący do jednego, tego samego rodu. [przypis edytorski]
438. na dewocji siedzieć — potocznie: mieszkać w klasztorze bez składania ślubów zakonnych. [przypis redakcyjny]
439. ruleta — gra hazardowa. [przypis redakcyjny]