177. odegrywający (daw.) — dziś: odgrywający. [przypis edytorski]
178. Taki i tego kiedyściś matka na rękach swoich nosiła i kołysała (reg.) — przecież i tego kiedyś matka na rękach swoich nosiła i kołysała. [przypis edytorski]
179. mię — dziś popr. mnie. [przypis edytorski]
180. szydersko — dziś: szyderczo. [przypis edytorski]
181. Heto (białorus.) — to. [przypis edytorski]
182. idzi (białorus.) — idź. [przypis edytorski]
183. I bolsz nie hreszy (białorus.) — i nie grzesz więcej. [przypis edytorski]
184. chuczej (białorus.) — prędzej. [przypis edytorski]
185. Z Bohom (białorus.) — z Bogiem. [przypis edytorski]