167. Oj, kab ciebie (białorus.) — oj, bodaj cię. [przypis edytorski]
168. Oj, woły moje, da połowyje... (białorus.) — Oj, woły moje płowe, czemuż nie orzecie? Oj, lata moje, lata młode, czemu marnie płyniecie? [przypis edytorski]
169. Kab wołom moim da pasza była... (białorus.) — żeby moje woły paszę miały, to by poorały, żeby w moich latach rozkosz była, to by pohulały. [przypis edytorski]
170. paciorka (daw.) — dziś r.m.: paciorek. [przypis edytorski]
171. Oj, zyjdzi, zyjdzi, jasny miesiaczeńku... (białorus.) — Oj, wzejdź, wzejdź jasny miesiączku, jak młyńskie koło, wyjdź dziewczyno, serce jedyne, przemów do mnie słowo. [przypis edytorski]
172. Jak mnie do ciebie wyjści... (białorus.) — jak mi do ciebie wyjść, do ciebie mówić, kiedy ludzie śmieją się, że mnie z tobą żyć nie pisane (dosł: mnie z tobą nie żyć). [przypis edytorski]
173. U polu krynica... (białorus.) — w polu krynica, z niej woda sączy się, młody chłopak, wielki nicpoń. Robić nie chce, ani pracować, tylko pić, hulać, namawiać dziewczęta. [przypis edytorski]
174. nikomu nie można — nikomu nie wolno. [przypis edytorski]
175. przenosić (daw.) — przewyższać. [przypis edytorski]
176. łapajcie — dziś: łapcie. [przypis edytorski]