5. dudy w miechy — przen.: koniec zabawy; zbierać się do odejścia. [przypis edytorski]
6. naprawiać — tu: naprowadzać, kierować; przyciągać. [przypis edytorski]
7. pachniące — dziś popr.: pachnące. [przypis edytorski]
8. miętki — dziś popr.: miękki. [przypis edytorski]
9. ściśli — ściślej; tu: trudniej. [przypis edytorski]
10. poczne — dziś popr.: pocznę. [przypis edytorski]
11. myślić — dziś popr.: myśleć. [przypis edytorski]
12. moję — dziś popr.: moją. [przypis edytorski]
13. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
14. errory — błędy. [przypis edytorski]