35. hołysz — dosł.: golec; biedak. [przypis edytorski]
36. jeźli — dziś popr.: jeśli; tu: czy, czy też. [przypis edytorski]
37. tyle troje — trzy razy tyle. [przypis edytorski]
38. respekty — tu: względy, honory. [przypis edytorski]
39. osobny (daw.) — tu: samotny, ustronny. [przypis edytorski]
40. bez zgraje — dziś popr. D.lp r.ż.: bez zgrai. [przypis edytorski]
41. bozka — dziś ubezdźwięcznione: boska. [przypis edytorski]