1. potykać się — walczyć, stawać do pojedynku. [przypis edytorski]
2. kirys — pancerz chroniący tułów; tu w pisowni starop. z podwojonym s. [przypis edytorski]
3. męztwie — dziś popr. forma ubezdźwięczniona: męstwie. [przypis edytorski]
4. zwycięztwie — dziś popr. forma ubezdźwięczniona: zwycięstwie. [przypis edytorski]
5. wykowany (daw.) — wykuty; por. kowal. [przypis edytorski]
6. snadno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
7. eremita — pustelnik. [przypis edytorski]
8. swoję — dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
9. rozruchać się — dziś popr.: rozruszać się; por. ruch. [przypis edytorski]
10. westalskie panny — westalki; dziewice-kapłanki bogini Westy. [przypis edytorski]