2. mienić — dziś: zmieniać. [przypis edytorski]
3. zabrukany — pobrudzony. [przypis edytorski]
4. czerw (daw.) — robak, larwa; stoczone czerwiem — pogryzione przez robactwo. [przypis edytorski]
5. bezżarne — tu: pozbawione żaru, wypalone. [przypis edytorski]
6. tem — dziś popr. forma Msc. lp: tym. [przypis edytorski]
7. niemi — dziś popr. forma Msc. lm: nimi. [przypis edytorski]
8. skroś — poprzez, na przestrzał. [przypis edytorski]
9. opona (daw.) — tu: zasłona. [przypis edytorski]
10. Tabor — góra (562 m n.p.m.) w płn. Izraelu, 17 km na zach. od Jeziora Genezaret. Wymieniona w Biblii; jest uważana za miejsce, w którym Jezus ukazał się uczniom w swojej boskiej chwale, dlatego zbudowano tam Bazylikę Przemienienia Pańskiego. W bitwie pod górą Tabor w 1799 r. wojska fr. pod wodzą Napoleona Bonaparte zmusiły do ucieczki przeważające siły tureckie. [przypis edytorski]
11. polipowy — tu: przypominający potworną, chorobliwą narośl. [przypis edytorski]