74. Kadmosa ród — córki Kadmosa, siostry Agawe: Autonoe i Ino. [przypis edytorski]
75. oczy swemi — dziś popr.: swymi oczami. [przypis edytorski]
76. k’nam a. ku nam (daw.) — do nas, w naszym kierunku. [przypis edytorski]
77. Aktajon a. Akteon (mit. gr.) — myśliwy, który przypadkiem zobaczył Artemidę w kąpieli, za co bogini zamieniła go w jelenia; zginął rozszarpany przez własne psy. [przypis edytorski]
78. szumny bóg — Dionizos. [przypis edytorski]
79. [Porozrzucane. Leśny skrywał je manowiec.] — wers dopisany przez tłumacza. W oryginale brakuje tu fragmentu tekstu. [przypis edytorski]
80. Ażeby żyć tu dalej (...) na całe życie! — fragment uzupełniony przez tłumacza. [przypis edytorski]
81. przecz (daw.) — po co; dlaczego. [przypis edytorski]
82. Arystajowe rozłogi — Arkadia. [przypis edytorski]