64. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
65. oścień — ostrze; włócznia lub trójząb; tu: tyrsos. [przypis edytorski]
66. kobietyć — kobiety ci. [przypis edytorski]
67. smrek (gw.) — świerk. [przypis edytorski]
68. przeciągnęć — przeciągnę ci. [przypis edytorski]
69. zwierciadły — dziś popr.: zwierciadłami. [przypis edytorski]
70. wierszyk — tu: wzniesienie, wierzchołek pagórka. [przypis edytorski]
71. wraży — wrogi. [przypis edytorski]
72. z menady — dziś popr. forma N. lm: z menadami. [przypis edytorski]
73. smoczy płód — aluzja do pochodzenia Echiona, ojca Penteusza. Echion wyrósł z ziemi z zasianych przez Kadmosa smoczych zębów. [przypis edytorski]