54. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
55. płony a. płonny (daw.) — jałowy, bezcelowy. [przypis edytorski]
56. azalim ci nie mówił — czyż ci nie mówiłem. [przypis edytorski]
57. Którego między sobą w tym tu grodzie mamy? — wstawka tłumacza. [przypis edytorski]
58. mądralaś — jesteś mądrala. [przypis edytorski]
59. We wierchym właśnie wchodził (daw., gw.) — wchodziłem właśnie pomiędzy wierchy (szczyty górskie). [przypis edytorski]
60. jarzęcy (daw.) — tu: lśniący, jasny. [przypis edytorski]
61. niby wrogi — jak wrogowie. [przypis edytorski]
62. luty — okrutny, srogi. [przypis edytorski]
63. mówięć — mówię ci. [przypis edytorski]