44. nasamprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
45. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
46. szyd (daw.) — szydzenie, wyśmiewanie. [przypis edytorski]
47. zwolić (daw.) — wyzwolić, uchronić. [przypis edytorski]
48. żenie (daw.) — wygania. [przypis edytorski]
49. Bromios (gr.) — szumny bóg: przydomek Dionizosa. [przypis edytorski]
50. ze siejby zrodzon smoczej Król Pentheus — aluzja do pochodzenia Echiona, ojca Penteusza. Echion wyrósł z ziemi z zasianych przez Kadmosa smoczych zębów. [przypis edytorski]
51. zbawić — tu: pozbawić. [przypis edytorski]
52. Aksios a. Wardar — rzeka płynąca przez Macedonię i wpadająca do Morza Egejskiego w pobliżu Salonik. [przypis edytorski]
53. Lydias — rzeka w płn. Grecji. [przypis edytorski]