34. niebiosów — dziś popr. forma D. lm: niebios. [przypis edytorski]
35. wesołem — daw. forma, pozostawiona ze względu na rym; dziś popr. forma Msc. lp.: wesołym. [przypis edytorski]
36. o tem — dziś popr.: o tym. [przypis edytorski]
37. furdyga (daw.) — więzienie. [przypis edytorski]
38. w chłodnej cieni — dziś popr.: w chłodnym cieniu. [przypis edytorski]
39. Lidia — w starożytności kraina na terenach dzisiejszej zach. Turcji. [przypis edytorski]
40. latorośl Zeusza — syn Zeusa. [przypis edytorski]
41. czyli (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
42. ćwik (daw.) — zuch, spryciarz (także: istota niedojrzała lub nieokreślona pod względem płci). [przypis edytorski]
43. frant (daw.) — człowiek z pozoru sympatyczny, ale przesadnie sprytny, podstępny (także: komediant, błazen). [przypis edytorski]