24. Kadmosa, który rzucił w ziemię / na mężów siew — aluzja do pochodzenia Echiona, ojca Penteusza. Echion wyrósł z ziemi z zasianych przez Kadmosa smoczych zębów. [przypis edytorski]
25. Kipryda — Afrodyta. [przypis edytorski]
26. dźwierze (daw.) — drzwi, brama. [przypis edytorski]
27. Fojbos — Apollo. [przypis edytorski]
28. zakon (daw.) — prawo; nakazy moralne. [przypis edytorski]
29. Aktajon a. Akteon (mit. gr.) — myśliwy, który przypadkiem zobaczył Artemidę w kąpieli, za co bogini zamieniła go w jelenia; zginął rozszarpany przez własne psy. [przypis edytorski]
30. Artemis a. Artemida (mit. gr.) — bogini łowów, siostra Apollina; odpowiednik Diany w mit. rzym. [przypis edytorski]
31. czelnie (daw.) — bezczelnie, zuchwale. [przypis edytorski]
32. Bodajby dom twój, Kadmie, nie doznał strapienia / Przez tego utrapieńca — imię Pentheus łączy się z gr. penthos: cierpienie, smutek. [przypis edytorski]
33. snać (daw.) — przecież, prawdopodobnie; tu: jakby, niemal. [przypis edytorski]