35. Laertiada — przydomek Odyseusza (syn Laertesa). [przypis edytorski]
36. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
37. Achilles (mit. gr.) — legendarny bohater grecki, syn Peleusa, króla Ftyi, i Tetydy, boginki morskiej, uczestnik wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
38. Tetyda (mit. gr.) — jedna z Nereid (boginek morskich, córek Nereusa), matka Achillesa. [przypis edytorski]
39. Chejron a. Chiron (mit. gr.) — znany z mądrości centaur (tj. pół człowiek a pół koń), wychowawca wielu spośród mitologicznych bohaterów. [przypis edytorski]
40. munsztuk — drążek wkładany do pyska konia, by nim kierować, część uprzęży. [przypis edytorski]
41. kosmyki — dziś popr. forma N.lm: kosmykami. [przypis edytorski]
42. Pelida (mit. gr.) — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
43. nawa (daw.) — okręt. [przypis edytorski]
44. Mirmidonowie — wojowniczy, bezlitosny w walce naród, poddani Peleusa, króla Ftyi, ojca Achillesa. [przypis edytorski]