57. hoża (daw.) — piękna i zdrowa. [przypis edytorski]
58. w udziele — dziś popr.: w udziale. [przypis edytorski]
59. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
60. gwoli mnie (daw.) — ze względu na mnie. [przypis edytorski]
61. statek — tu: dobytek. [przypis edytorski]
62. siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]
63. k’niej (daw.) — do niej. [przypis edytorski]
64. Symplegady (mit. gr.) — ruchome skały utrudniające przepłynięcie cieśniny Bosfor. [przypis edytorski]
65. włast (daw.) — władca. [przypis edytorski]
66. Skilla — Scylla, potwór morski opisany w Odysei Homera. [przypis edytorski]