5. ostróg — zwykła nazwa podobnych więzień w Rosji. [przypis tłumacza]
6. rota (daw., ros.) — kompania (pododdział wojska). [przypis edytorski]
7. wzdłuż po katordze — ros. вдоль по каторге, oznaczające katorgę bezterminową, dożywotnią. [przypis edytorski]
8. kołacz — rodzaj pszennego pieczywa (chleba lub ciasta) w kształcie koła (stąd nazwa). [przypis edytorski]
9. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]
10. łapcie — buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
11. sztabsoficer (daw.) — oficer dowodzący w armii rosyjskiej. W dawnym wojsku nazwy stopni wojskowych były jednocześnie określeniami pełnionych funkcji: wyższe funkcje obejmowali oficerowie będący formalnie dowódcami oddziałów, podczas gdy faktyczne dowództwo sprawowali jako ich zastępcy tzw. sztabsoficerowie. [przypis edytorski]
12. kordegarda — wartownia, pomieszczenie dla strażników wojskowych. [przypis edytorski]
13. futor a. chutor (z ukr.) — pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis edytorski]
14. syn zabił ojca, pragnąc dziedzictwa — w dalszym ciągu jest sprostowanie tego faktu. Skazaniec, jak się potem pokazało, nie był zabójcą. [przypis tłumacza]