122. utyskiwać — narzekać. [przypis edytorski]
123. laskar — indyjski marynarz bądź służący. [przypis edytorski]
124. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
125. sahib (ar.) — pan, władca; tytuł grzecznościowy w Indiach. [przypis edytorski]
126. ambaras (daw.) — kłopot, przykrość. [przypis edytorski]
127. laskar — indyjski marynarz bądź służący. [przypis edytorski]
128. sprawunki — zakupy. [przypis edytorski]
129. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
130. zaperzyć się — zagniewać się, zawziąć, broniąc swoich racji. [przypis edytorski]
131. wieża Babel — tu: zamęt, bezład, chaos. [przypis edytorski]