i mieszkało między nami.
Przypisy:
1. truchleć — słabnąć a. drętwieć z przerażenia. [przypis edytorski]
2. Ma granice nieskończony — cała pierwsza strofa kolędy składa się z paradoksów (zdań wewnętrznie sprzecznych), by podkreślić wyjątkowy charakter narodzin Jezusa. [przypis edytorski]
3. A Słowo Ciałem się stało I mieszkało między nami — por. prolog Ewangelii św. Jana, 1,14: A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. [przypis edytorski]
4. ziemiany — dziś popr. forma B. lm: ziemian; mieszkańców ziemi. Sens całej linijki: Niebo, kogo traktujesz lepiej niż mieszkańców ziemi. [przypis edytorski]
5. znój — ciężka praca. [przypis edytorski]
6. króle — dziś popr.: forma M. lm: królowie. [przypis edytorski]
7. prostota (daw.) — ludzie prości, niskiego stanu. [przypis edytorski]
8. dań (daw.) — danina, dar. [przypis edytorski]