5. Herr Gott (niem.) — Panie Boże. [przypis edytorski]
6. Sechs Wagen Zuchtschweine (niem.) — sześć wagonów świń hodowlanych. [przypis edytorski]
7. aushalten (niem.) — wytrzymać, dotrwać, tolerować. [przypis edytorski]
8. zajękła — dziś popr.: zajęczała. [przypis edytorski]
9. popod (daw.) — pod. [przypis edytorski]
10. heisslauf (z niem.) — przegrzanie (urządzenia w wyniku intensywnej pracy). [przypis edytorski]