Gargantua i Pantagruel

by François Rabelais; Tadeusz Boy-Żeleński

= : ! go przybyciem napełniono dzieże³²

Świeżutkim masłem kapiącym do strawy;

= órem gdy macierz jego się zmazała,

Zakrzykła głośno: «Przez litość, chwytajcie,

Bo broda jego spaćkana już cała,

Albo przynajmniej drabinkę mu dajcie».

Jedni mówili, że pantofel jego

Lizać to lepsze niż odpusty wszelkie;

Wszelako przyszedł srogie nicdobrego³³,

Z jamy, gdzie łowi się płotki niewielkie³⁴,