Gargantua i Pantagruel

by François Rabelais; Tadeusz Boy-Żeleński

Byleby rychło nową szkapę dano

Tylu biedakom, co dręczą się ninie³⁶.

Dziurą straszyli świętego Patryka

I Gibraltarem, i innymi dziury:

Gdybyż im mogła zabliźnić się grdyka

I kaszlu wiecznej popuścić tortury;

Wszystkim to bowiem szpetnym się wydało

Patrzeć, jak ciągle jeden z drugim ziewa:

Zamknąć im gębę, by na chwilę małą,

Bodaj na przemian, to z prawa, to z lewa³⁷!