113. cale (daw.) — zupełnie, całkowicie. [przypis edytorski]
114. Horus Apollon — Horapolon, gramatyk, który żył w Aleksandrii za czasu Teodozjusza Wielkiego. [przypis tłumacza]
115. we Francji znajdziecie ułamek tegoż w godle pana Admirała niegdy noszonym przez Oktawiana Augusta — Godło: Festina lente [spiesz cię powoli; red. WL]. Którego admirała Rabelais miał na myśli, nie jest pewne. [przypis tłumacza]
116. wżdy (daw.) — jednak, przecież; w końcu, wreszcie. [przypis edytorski]
117. forma na czapkę (...) kotliczek do parowania wina — Synonimy na oznaczenie głowy. [przypis tłumacza]
118. sparzyć — tu: dobrać w pary. [przypis edytorski]
119. k’temu (daw.) — do tego; po temu. [przypis edytorski]
120. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
121. Wawrzyniec Walla (1407–1457) — słynny humanista. [przypis tłumacza]
122. bona lux (łac.) — „Dobre światło”. Zaczerpnięte z głośnej Pochwały szaleństwa Erazma. [przypis tłumacza]