949. Phyzeter — wieloryb. [przypis tłumacza]
950. przestrożny — dający przestrogę; ostrzegawczy. [przypis edytorski]
951. zgubieniśmy — skrócone od: zgubieni [jeste]śmy. [przypis edytorski]
952. owego milorda angielskiego, którego gdy skazano (...) i dano mu do wyboru rodzaj śmierci — Jerzy, książę Klarencji, utopiony na rozkaz Edwarda IV, w r. 1478. [przypis tłumacza]
953. Jako Pantagruel wylądował na Wyspie Dzikiej, starożytnej siedzibie Kiełbasek — Rozdz. XXXV. Ten i następne rozdziały są aluzją do współczesnych sporów religijnych. Nie należą one z pewnością do najcelniejszych w dziele Rabelais’go. [przypis tłumacza]
954. niejaki — pewien. [przypis edytorski]
955. sobór narodowy w Szezilu — sobór trydencki. [przypis tłumacza]
956. „Kratyl” Platona — Dialog poświęcony cały znaczeniu imion. [przypis tłumacza]
957. w rzeczy — rzeczywiście, istotnie. [przypis edytorski]
958. przyroda — tu: natura, charakter. [przypis edytorski]