959. Ityphallus — członek męski. [przypis tłumacza]
960. taszka (daw.) — sakiewka, kieszeń, kieska. [przypis edytorski]
961. na kuraż (z fr.) — na odwagę. [przypis edytorski]
962. owo — tu: zatem, a więc. [przypis edytorski]
963. inżynierowie złożyli wielką maciorę — Rodzaj maszyny wojennej używanej przed wynalezieniem prochu. [przypis tłumacza]
964. połamać kiełbaski na kolanie — W języku francuzkim przysłowiowe wyrażenie na określenie czegoś niemożliwego. [przypis tłumacza]
965. nadbieżał (daw. forma) — nadszedł. [przypis edytorski]
966. płomieniec — flaming. [przypis tłumacza]
967. królowa Gęsianóżka — popularna postać legendy. [przypis tłumacza]
968. Nipleseth — oznacza w jęz. hebrajskim członek rodny. [przypis tłumacza]