1039. Chaneph — hebr.: wyspa obłudy. [przypis tłumacza]
1040. sposób spędzenia czasu w porę ciszy — W oryg. Hausser le temps, co oznacza zarówno wyjaśniającą się pogodę, jak również, w przenośni, tęgie pijaństwo. Cały ten dialog, najeżony błahymi kalamburami i w oryginale już niezbyt zajmujący, w przekładzie staje się tym bardziej mało zrozumiałym. [przypis tłumacza]
1041. sąli — konstrukcja z partykułą -li o znaczeniu pytajnym; inaczej: czy są. [przypis edytorski]
1042. Petozirys — staroegipski matematyk. [przypis tłumacza]
1043. napisano jest (daw. forma) — dziś: napisane jest. [przypis edytorski]
1044. tenci — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci. [przypis edytorski]
1045. Poneropli — „Miasto złodziei”, miejsce deportacji za Filipa Macedońskiego. [przypis tłumacza]
1046. bierzże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
1047. wpodle (daw.) — przy, obok. [przypis edytorski]
1048. Wyspę Końską koło Szkocji, wraz z wszystkimi Anglikami, którzy niegdyś zdobyli ją podstępem — Za Henryka II, w r. 1548. [przypis tłumacza]