1239. Tenarus — Pasmo gór i miasto w Lakonii, w którego okolicy, wedle mniemania starożytnych, mieściło się zejście do piekieł. [przypis tłumacza]
1240. pola krańskie — Kamienista równina w Prowansji. [przypis tłumacza]
1241. snać (daw.) — może, podobno, przecież, widocznie, najwyraźniej, zapewne; także: sna a. snadź. [przypis edytorski]
1242. źrały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski]
1243. Jako w ozdobach mozaikowych świątyni wyobrażona była zwycięska bitwa Bachusa przeciw Indyjczykom — Rozdz. XXXIX. Ten i następny rozdział są w znacznej części tłumaczeniem z pierwszej części Dionizosa Lukiana. [przypis tłumacza]
1244. cale (daw.) — zupełnie, całkowicie. [przypis edytorski]
1245. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
1246. żali a. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
1247. dopókiśmy nie uznali — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dopóki nie uznaliśmy. [przypis edytorski]
1248. Nonakris — źródło w Arkadii. [przypis tłumacza]