1249. Derce — źródło w Beocji. [przypis tłumacza]
1250. raz po razu (daw.) — dziś: raz po raz. [przypis edytorski]
1251. Cerytowie — Mieszkańcy staroetruskiego miasta Cere. [przypis tłumacza]
1252. świątynia w Rawennie — Słynna katedra, zbudowana przez cesarza Teodoryka na szczątkach świątyni Heraklesa. [przypis tłumacza]
1253. w Borgilu — Bourgeuil. [przypis tłumacza]
1254. Otom równie mądry, jakem był wprzódy — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: oto [jeste]m równie mądry, jak byłem wprzódy. [przypis edytorski]
1255. pokażcież — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż. [przypis edytorski]
1256. Niegdyś starożytny prorok ludu judajskiego zjadł książkę i stał się uczony (...) — Ezechiel II, 8. [przypis tłumacza]
1257. panomfeiczne — wróżebne. [przypis tłumacza]
1258. snać (daw.) — może, podobno, przecież, widocznie, najwyraźniej, zapewne; także: sna a. snadź. [przypis edytorski]