1269. zaliż (daw.) — czyż; czyżby. [przypis edytorski]
1270. si Deus pro nobis, quis contra nos (łac.) — jeśli Bóg z nami, któż przeciw nam. [przypis edytorski]
1271. nemo, Domine (łac.) — nikt, Panie. [przypis edytorski]
1272. będzie mianowany w tym roku biskupem polnym i będzie dawał przedchodniom błogosławieństwo nogami — To jest: wisiał na szubienicy. [przypis tłumacza]
1273. w roku DXXIIII — Rok jubileuszowy, obfitujący w pielgrzymki. [przypis tłumacza]
1274. adeo nihil est ex omni parte beatum — nie ma doskonałego szczęścia na ziemi. [przypis tłumacza]
1275. Cecylia — tu: Sycylia. [przypis edytorski]
1276. wedle — tu: około. [przypis edytorski]
1277. Hiszpania, Kastylia, Portugalia, Aragonia będą bardzo podlegać nagłemu pragnieniu — Aluzja do rozpalonych stosów Inkwizycji, srożącej się w tych krajach. [przypis tłumacza]
1278. wymiszkowany — wykastrowany. [przypis edytorski]